Maria Meinel
Aus TechWriter's Home
Freie Übersetzerin, Lektorin und Autorin
Ich übersetze aus dem Spanischen und dem Englischen grundsätzlich in meine Muttersprache Deutsch. Gerne - und anteilig immer mehr - Schöngeistiges, meist zu Kunst, Literatur, Architektur, Geschichte, Reisen, Kultur, Musik und Medien, zuweilen auch Fachtexte, Korrespondenz oder Werbung.
Seit Herbst 2006 arbeite ich auch im audiovisuellen Bereich und erstelle Übersetzungen von Dreh-/Dialogbüchern, Untertitel (auch Spotting) und Voice-over für Spielfilme, Fernsehserien, Dokumentationen, musikalische Portraits, Opern u. a. m.
Und ich texte selbst. Ich freue mich über jede Gelegenheit, meinem Interesse für Kunst und Fotografie auch verbal Ausdruck zu verleihen und Künstler bei der Präsentation ihrer Arbeiten buchstäblich zu unterstützen. Gern schreibe ich Ihre Presse-, Ausstellungs- oder Katalogtexte.
Jede Menge Referenzen und mehr unter [1]
Einige zufriedene Kunden:
Arthaus Musik
SCHIRN Kunsthalle Frankfurt
Burg Giebichenstein - Hochschule für Kunst und Design Halle
Staatliche Galerie Moritzburg
Vernissage Verlag
National Geographic
Fototext Verlag Wolfgang Jaworek
digim - Digital Images
Safitar Entertainment
Martin Rühmann Band
SPD-Bundestagsfraktion (Behindertenbeauftragte)
TÜV SÜD
Bundespolizei Ost
MBQ Qualitätssicherung
Digital Spirit AG
SCHOTT JENAer Glas
WACKER SCHOTT Solar
Carl Zeiss Jena GmbH
Jenoptik AG
jenawohnen
Übersetzungen . Untertitel . Texte
Spanisch | Englisch | Deutsch
Maria Meinel
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin
für die spanische und die englische Sprache
Fischer-von-Erlach-Str. 67
06114 Halle (S.)
Telefon +49 (345) 239 19 69
Fax +49 (345) 239 19 70
Funk +49 (179) 65 707 68
E-Mail: post@maria-meinel.de
